Примечания

1

Алехандра Писарник (1936–1972) – аргентинская поэтесса, прозаик, переводчица.

2

Отсылка к Иез 45:1–2.

3

В английском языке существует множество народных названий трехцветной фиалки (бот. Viola tricolor), в том числе Johnny-jump-up, heartsease, heart's-delight, tickle-my-fancy, Jack-jump-up-and-kiss-me, three-faces-in-a-hood, love-in-idleness и др.

4

Англ. for Cynthia, «для Синтии».